Maid

释义 Definition

maid（名词）：女佣；女仆；（旧式或文学用法）未婚女子、少女。（也可指“旅馆清洁员”等从事清洁工作的服务人员）

/med/

She works as a maid in a small hotel.
她在一家小旅馆当女服务员。

The old manor employed a maid who knew every corridor and kept the household running smoothly.
那座古老的庄园雇了一位女仆，她熟悉每一条走廊，让整个宅邸运转井井有条。

maid 来自古英语 mægden / mæden，原义与“少女、年轻女子”相关；后来在社会生活语境中逐渐常用来指“从事家务或服务工作的年轻女性”，因此形成“女仆、女佣”的主要含义。现代使用中更中性、职业化的说法常见 housekeeper、cleaner 等。

Shakespeare《Macbeth》中出现 maid（如 “Make thick my blood; Stop up th’access and passage to remorse, That no compunctious visitings of nature Shake my fell purpose, nor keep peace between Th’effect and it! Come to my woman’s breasts, And take my milk for gall, you murdering ministers, Wherever in your sightless substances You wait on nature’s mischief! Come, thick night, And pall thee in the dunnest smoke of hell, That my keen knife see not the wound it makes, Nor heaven peep through the blanket of the dark, To cry ‘Hold, hold!’” 等段落周边语境中可见对 maid 的使用，常带“少女/侍女”色彩）。
Jane Austen《Pride and Prejudice》（《傲慢与偏见》）等作品中也常见与家庭仆役相关的用法（如 maid、housemaid 等），用于描写当时的家庭生活与阶层结构。