mandrill:山魈(一种生活在非洲中西部雨林的大型旧大陆猴类,学名 Mandrillus sphinx)。雄性面部与臀部常呈现非常醒目的红、蓝等颜色。
(也可泛指与其近缘、外形相似的灵长类;但最常用义就是“山魈”。)
/ˈmæn.drɪl/
The mandrill has a brightly colored face.
山魈的脸部颜色非常鲜艳。
In the dense rainforest, the mandrill moved with its troop, foraging quietly for fruit and insects.
在茂密的雨林里,山魈跟着族群行动,安静地觅食水果和昆虫。
mandrill一词进入英语较早(约16世纪)。其构词常被解释为与 man(人)和 drill(“山魈的近缘种:钻狒/黑面山魈”,也是一种猴类名称)有关,可能带有“像人一样的大型猴”之类的联想色彩;后来逐渐固定为指这种脸部色彩鲜明的非洲灵长类。