Schmaltz

发音 Pronunciation

/ʃmɔːlts/

定义 Definition

过度感伤的、煽情的表达方式，尤指在音乐、艺术或文学中过于甜腻、矫揉造作的情感表现。原义指鸡油或动物脂肪（源自犹太烹饪传统）。

例句 Examples

The movie was full of schmaltz, with tearful reunions and dramatic background music.
这部电影充满了煽情的桥段，有催泪的重逢场面和戏剧化的背景音乐。

Critics dismissed the songwriter's latest album as pure schmaltz, lacking the raw honesty that had defined her earlier work.
评论家们认为这位词曲作者的最新专辑纯粹是矫揉造作，缺少她早期作品中那种真挚的情感。

词源 Etymology

源自意第绪语（Yiddish）schmaltz，本义为"融化的动物脂肪"，尤其指鸡油，是传统犹太烹饪中的常用食材。该词通过德语 Schmalz（意为"油脂、猪油"）传入意第绪语。20世纪初，这个词在美国英语中被引申使用，用来比喻过于油腻、甜腻的情感表达——就像食物中放了太多油脂一样，过犹不及。这一比喻义的流行与纽约犹太移民社区对美国流行文化的深远影响密不可分。

文学作品引用 Literary References

菲利普·罗斯（Philip Roth）在其小说 Portnoy's Complaint 中大量运用意第绪语词汇，包括 schmaltz，来刻画犹太裔美国家庭的文化特征。
索尔·贝娄（Saul Bellow）在 Herzog 等作品中也曾使用该词及相关表达，探讨情感的真伪与文化认同之间的张力。
迈克尔·夏邦（Michael Chabon）在 The Amazing Adventures of Kavalier & Clay 中借用这一概念，讨论流行文化中的感伤倾向。