Slag

Definition / 释义

（冶金）炉渣、矿渣：金属冶炼时从熔融金属表面分离出来的杂质性固体。
（扩展）工业废渣/熔渣状物：外观或性质类似炉渣的残余物。
（英式俚语，冒犯）对女性的侮辱性称呼（粗俗用法）；也可指“讨厌的人”。（此义带有强烈贬损与性别冒犯色彩，使用需谨慎。）

Pronunciation / 发音

/ slæɡ /

Examples / 例句

The factory dumped slag behind the mill.
工厂把炉渣堆在厂房后面。

After the smelter shut down, the town was left with polluted streams and towering slag heaps that still scarred the landscape.
冶炼厂关闭后，小镇留下了被污染的溪流和高耸的矿渣堆，至今仍在地貌上留下伤痕。

Etymology / 词源

slag在16世纪进入英语，常被认为源自斯堪的纳维亚语系中表示“冶炼废渣/杂质”的词，最初专指冶炼过程中产生的“渣”。后来词义扩展到更广泛的工业残渣与类似物。作为侮辱性俚语的用法则是更晚近的发展，主要见于英式口语中，语体粗俗且具冒犯性。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品中的用例

George Orwell《The Road to Wigan Pier》（《通往威根码头之路》）：描写英国工业区景观时常提到煤矿与slag heaps（矿渣堆）等意象。
D. H. Lawrence《Sons and Lovers》（《儿子与情人》）：矿区生活书写中可见与矿业废渣、矿渣堆相关的词汇与场景。
J. R. R. Tolkien《The Lord of the Rings》（《指环王》）：在描绘荒凉、被工业化摧残的地貌时，出现过类似“slag/slag-heaps”这类工业残渣意象的用词环境。