Street-Legal

Definition / 定义

street-legal（多用于车辆）指“符合道路交通法规、可合法上路行驶的”。常见于汽车/摩托车改装、赛车与交通法规语境中。（也可写作 street legal）

/ˌstriːt ˈliːɡəl/

This motorcycle is street-legal.
这辆摩托车符合上路法规，可以合法上路。

After the modifications, the car looked like a race car but still remained street-legal under local regulations.
改装后，这辆车看起来像赛车，但在当地法规下仍然保持合法上路。

由 street（街道、道路）+ legal（合法的）构成的复合形容词，字面意思是“在公共道路上合法的”。在赛车与改装文化中常用来区分“只能赛道使用”的车辆与“可日常上路”的车辆。

Street Legal（《Street Legal》，加拿大电视剧标题；该表达常见于法律与公共规则语境）
Street Legal Racing: Redline（《Street Legal Racing: Redline》，赛车游戏标题；“street-legal”在车辆改装与规则语境中高频出现）
汽车/摩托车改装与车辆法规类非虚构书籍与杂志（如改装指南、车辆年鉴与评测文章中常用 street-legal 描述“可上路”的配置与改装）