如何用automator或其他软件合并双语字幕?

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 5171 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

有一篇文章"用Jubler合并双语字幕",但必须安装Java runtime. http://memobot.blogspot.com/2008/11/jubler.html

我不喜欢java,我认为如果用automator会更便捷,但不会用.

简单来说就是把1和2合并为3

文件1
00:00:01,204 --> 00:00:02,471
Gentlemen.

文件2
00:00:01,204 --> 00:00:02,471
先生们.

文件3
00:00:01,204 --> 00:00:02,471
先生们.
Gentlemen.

Automator

5 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

chenluois

2011 年 11 月 24 日

一行 Terminal 命令就能解决。不知道你那字幕文件是什么后缀，我就以txt为例了。
首先把字幕文件都放到一个文件夹里，打开 Terminal，cd 当前路径到那个文件夹下。
然后输入 cat * > merged.txt
回车，这样那个文件夹里的所有文件的内容就被合并成了一个 merged.txt 文件。

也可以一一列举需要合并的文件
cat file1.txt file2.txt > merged.txt

chenluois

2011 年 11 月 24 日

只是这样简单合并就重复了一行时间00:00:01,204 --> 00:00:02,471
期待高手回答。

hihoyoko

2011 年 11 月 27 日

等高手

belier1988

2011 年 12 月 3 日

可以用Jubler这个软件：http://www.jubler.org/
参考下面的网页使用
http://memobot.blogspot.com/2008/11/jubler.html

belier1988

2011 年 12 月 3 日

恩。。如果不喜欢jubler。。可以参考
http://www.oceanboo.com/2007/05/23/两条命令制作双语srt字幕/
http://qixinglu.com/archives/merge_subtitle
Linux下的解决方法。