求造新英文词，中文译作“江湖”

举例

jianghu

djanhu

janhu

62 条回复 • 2017-12-14 23:56:42 +08:00

1

Cim

2016 年 8 月 24 日

Yahoo

2

BlackBerry

2016 年 8 月 24 日

要注册域名？

3

liangxuzhai

2016 年 8 月 24 日

Kungfu

4

cairnechen

2016 年 8 月 24 日

jyanwu

5

qqjt

2016 年 8 月 24 日

天下英文还是 Tianxia 吧，江湖的英文还是 Jianghu 。

6

v9ox

2016 年 8 月 24 日

2

riverLake

7

Chappako

2016 年 8 月 24 日

1

society

8

northisland

2016 年 8 月 24 日

1

Toad ＆ Zombie

9

northisland

2016 年 8 月 24 日

威妥玛拼音
chiang-hu

10

keboge

2016 年 8 月 24 日

John Woo

11

loadingimg

2016 年 8 月 24 日

gangwu

12

Lukesn

2016 年 8 月 24 日

Jianghu World

13

zaishanfeng

2016 年 8 月 24 日 via Android

jiaozitang dumplingsoup

14

whitev2

2016 年 8 月 24 日 via Android

mo lake

15

Cbdy

2016 年 8 月 24 日 via Android

Jiang & Hu

16

cherrypi

2016 年 8 月 24 日 via Android

river&lake

17

commonhub

2016 年 8 月 24 日

2

386&486
Him&Who

18

laoyur

2016 年 8 月 24 日

gunwoo

19

des

2016 年 8 月 24 日

1

jiangfu ？？

20

heidour

2016 年 8 月 24 日 via iPhone

Jony Ive

21

chx007

2016 年 8 月 24 日

1

Jungle

22

outing

2016 年 8 月 24 日

genhoo

23

soland

2016 年 8 月 24 日

jamboree

24

luos543

2016 年 8 月 24 日 via Android

underworld

25

luos543

2016 年 8 月 24 日 via Android

broworld

26

SuperMild

2016 年 8 月 24 日

people river people lake

27

SuperMild

2016 年 8 月 24 日

people river people lake ，灵感来自有人的地方就有江湖 + 人山人海的英译法

28

RqPS6rhmP3Nyn3Tm

2016 年 8 月 24 日 via iPhone

Networking

29

stevenFang

OP

2016 年 8 月 24 日 via iPhone

不一定要音译，但是要霸气，大气，有含韵。念出来有江湖的韵味。

30

stevenFang

OP

2016 年 8 月 24 日 via iPhone

@outing hoo 结尾感觉不错

31

ethanlu

2016 年 8 月 24 日

chairman before former chairman and former chairman

32

peartail

2016 年 8 月 24 日 via iPhone

Street, or underworld.

33

fwings260

2016 年 8 月 24 日

people ‘ s mind

34

shimanooo

2016 年 8 月 24 日

shit

35

cfans1993

2016 年 8 月 24 日

one's up, one's down

36

RoundCat

2016 年 8 月 24 日 via Android

RiverLake

37

guokb

2016 年 8 月 24 日

kong woo

38

hahiru

2016 年 8 月 24 日 via Android

killing and killing

39

yanyanlong

2016 年 8 月 24 日

1

hahu ，这个够隐蔽了

40

xucuncicero

2016 年 8 月 24 日

dugoo, 独孤

41

hoythan

2016 年 8 月 24 日

fucklife & fuckgov & fuckworld = 江湖

42

mdluo

2016 年 8 月 24 日

2

Fenng

43

megatron

2016 年 8 月 24 日

bloodhood

44

20160409

2016 年 8 月 24 日

粤拼 gong wu

45

2owe

2016 年 8 月 24 日

你看人家朋友圈，明明也是个江湖，但翻译过去叫“ moments ”

46

skksdd

2016 年 8 月 24 日

需要翻译的话，首先需要有原词准确的定义，这样翻译出来才可以包含原词的意向。

我查了 wiki 和百度百科，现代汉语词典，大多没有明确的定义或词条项。

仅有一个模糊的：“指远离朝廷与公家的民间；在许多中国文学中，尤其是武侠小说中，江湖则是侠客们的活动范围；甚至也是黑社会的代称。” 很不幸，英文语境中缺少“侠客”这样的元素

这属于一个约定俗成的用法，并包含隐形含义，代指等元素的，一般很难找到切确的翻译，一般都是音译的，可以参照
“ kongfu （功夫，很少说 Chinese Martial Art 了） Fengshui(风水) Guanxi （关系）等

所以一般如果是翻译的话，会音译为 Jianghu 不过英文发音里好像没有 Ji 这样的发音，例如，太极就音译为 Tai Chi
蒋在威拖玛拼音里也是 Chiang

所以，江湖目前来看，如果要翻译的话，应该是 Jianghu 或者 chianghoo 之类的吧。

47

nvidiaAMD980X

2016 年 8 月 24 日 via Android

crime lord

48

skksdd

2016 年 8 月 24 日

@skksdd 额，没有编辑回复的功能，所以就只能另开一条了，因为英文语言环境中，并补包含“武侠” “侠客” 这样的元素，所以很难直接找到对应的信雅达的翻译
对此我印象比较深的是，《哥德尔、艾舍尔、巴赫书：集异璧之大成》集异璧这本书里，开盘将翻译的一个很有趣的栗子：译者将“ 走气的可乐“，”没气泡的可乐”翻译为了 “不辣的川菜” 也是因为考虑到语言环境的问题

总之，忠于原文硬翻，容易造成，嘿。天呐！我的老伙计，江湖可真令人赞叹！

而考虑到受众翻译，又容易造成 where there are people , there is jianghu 这样的自己看的懂，对方似懂非懂其实补懂的情况。。。

自己却舍咯。。。