Hock

定义 Definition

hock（动词/名词，常见义）指把（物品）典当、抵押以换取现金；也可指典当行。在口语中常见于短语 in hock（欠债、被抵押）。
（另有其他常见义：动物后腿的关节；以及旧时指一种莱茵白葡萄酒。）

发音 Pronunciation (IPA)

/hɑːk/（美） , /hɒk/（英）

例句 Examples

I had to hock my watch to pay the rent.
为了付房租，我不得不把手表拿去典当。

He finally got his guitar back after months of saving, because it had been in hock since the hospital bills arrived.
他攒了好几个月的钱才把吉他赎回来，因为自从医药账单来了以后，那把吉他就一直被抵押在典当行。

词源 Etymology

hock（“典当”义）主要来自荷兰语 hok，与“存放、圈起（东西）”的概念相关；后来在英语里引申为把物品放到典当行换钱。短语 in hock 因此形成，表示“在典当中/欠债中”。

文学作品 Literary Works

The Adventures of Tom Sawyer（Mark Twain）：书中有口语化表达与“欠债/被抵押（in hock）”相关的用法。
The Great Gatsby（F. Scott Fitzgerald）：出现过“in hock”一类的俗语表达，用来暗示财务困境与债务状态。