V2EX › bytegz 的所有回复 › 第 3 页 / 共 4 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

1 2 3 4

❮

❯

2014 年 5 月 27 日

回复了 Showfom 创建的主题 › 问与答 › 『The Power of Tranmission』有没有好一点的翻译？

@Seikinmeid transmission直译为传输。但既然指代BT Client，那么我觉得The Power of Tranmission引申为：（资源）共享的力量。
理由：BT能将资源共享出来，点对点传输（transmission），让有需要的人索取下载，实现资源的多元化与全球化，推动社会进程。
所以我觉得引申为：（资源）共享的力量。

2014 年 5 月 26 日

回复了 Showfom 创建的主题 › 问与答 › 『The Power of Tranmission』有没有好一点的翻译？

没有具体语境，任何猜测都不太准确噢。

2014 年 5 月 25 日

回复了 manoon 创建的主题 › 电影 › 突然想看一部粤语对白的电影。

@manoon sampled 是有一大堆广告，你可以加个ad blocks插件，推荐chrome下的插件。

2014 年 5 月 25 日

回复了 manoon 创建的主题 › 电影 › 突然想看一部粤语对白的电影。

没猜错的话，你的母语不是粤语。
那我觉得你可以看看成龙在美国拍的电影，很多都是粤语版的（当中也包含英语和国语，而且三种声道三种字母都有，个人感觉是国语和粤语对话传到的意思一样，但简体字母传达的是英语的意思 [由于文化差异，部分英文声道和字幕，你可以看出和粤语表达的意思不一样的，应该是特意改写的] ，你可以研究研究，），比如《红番区》。
附个地址
http://www.simplecd.me/entry/v5lYeW1o/
注：仅供研究交流学习之用，请支持正版。

1 2 3 4

❮

❯